1
00:00:01,200 --> 00:00:03,190
(παίζει μουσική)
2
00:00:29,230 --> 00:00:31,020
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Τα αποψινά αστέρια,,,
3
00:00:31,020 --> 00:00:33,170
Elizabeth Hartman,
4
00:00:33,170 --> 00:00:36,070
Alex Cord,
5
00:00:36,070 --> 00:00:38,230
Joanna Pettet,
6
00:00:38,230 --> 00:00:40,190
και τον Γκέιλ Σόντεργκαρντ,
7
00:00:43,210 --> 00:00:45,040
καλησπέρα,
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
και καλώς ήρθες
στη Νυχτερινή Γκαλερί,
9
00:00:47,040 --> 00:00:49,090
Ένα ποτ πουρί από πίνακες ζωγραφικής
ελαφρά κλίση
10
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
και αριστερά από το κέντρο,
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,210
Όπως συμβαίνει
με την πρώτη μας επιλογή,
12
00:00:59,190 --> 00:01:03,060
Αυτό το γραφικό φόντο
είναι αγροτική Αμερική,
13
00:01:03,060 --> 00:01:05,020
Η κεντρική του μορφή
14
00:01:05,020 --> 00:01:07,120
μια νεαρή δασκάλα,
15
00:01:07,120 --> 00:01:10,170
αλλά εδώ είναι που
τελειώνει το κοινότοπο,
16
00:01:10,170 --> 00:01:12,210
Πρόκειται να εγγραφείτε
ρόστερ μαθητών
17
00:01:12,210 --> 00:01:15,170
σε μια μαθησιακή εμπειρία
εντελώς χωρίς προηγούμενο,
18
00:01:15,170 --> 00:01:18,100
Ο πίνακας ονομάζεται Dark Boy,
19
00:01:18,100 --> 00:01:20,090
και το συγκεκριμένο αποθετήριο
20
00:01:20,090 --> 00:01:22,160
ονομάζεται Night Gallery,
21
00:01:23,190 --> 00:01:26,170
(παίζει μουσική)
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,170
(τα πουλιά κελαηδούν)
23
00:02:53,130 --> 00:02:57,080
Μπορείς να της βάλεις τα πράγματα
στο μπροστινό σαλόνι, Έρνι,
24
00:02:57,080 --> 00:02:59,130
Σε φτιάξαμε
στο ισόγειο,
25
00:03:01,030 --> 00:03:04,060
Δώστε περισσότερη ελευθερία
να έρχονται και να φεύγουν,
26
00:03:04,060 --> 00:03:06,110
Δεν θα μας κρατήσει ξύπνιους
27
00:03:06,110 --> 00:03:08,120
ανεβαίνοντας τις σκάλες,
28
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
αν έρθεις αργά,
29
00:03:11,120 --> 00:03:14,080
Είμαι η κυρία Abigail Moore,
30
00:03:14,080 --> 00:03:15,230
Αυτή είναι η αδερφή μου η Λέτι,
31
00:03:15,230 --> 00:03:18,090
Κυρία, η Abigail είναι στο ταμπλό
της εκπαίδευσης
32
00:03:18,090 --> 00:03:20,210
και βλέποντας ότι είμαστε τόσο κοντά
το σχολείο,
33
00:03:20,210 --> 00:03:23,140
είχαμε το άλλο
δάσκαλος κι εδώ,
34
00:03:23,140 --> 00:03:25,180
Να ρωτήσω κάτι;
35
00:03:25,180 --> 00:03:29,000
Γιατί ο άλλος δάσκαλος
να φύγω έτσι ξαφνικά;
36
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Μπορείτε να μπείτε μέσα,
37
00:03:33,000 --> 00:03:34,180
Ο Απρίλιος ήταν
τόσο κρύο και βροχερό
38
00:03:34,180 --> 00:03:36,190
δεν έχουμε βάλει ακόμα τα μπιζέλια μας,
39
00:04:55,210 --> 00:04:58,190
(παιδική κουβέντα)
40
00:05:08,180 --> 00:05:11,090
(Η κουβέντα συνεχίζεται)
41
00:05:11,090 --> 00:05:13,030
(χτυπάει το κουδούνι)
42
00:05:16,090 --> 00:05:17,190
Καλημέρα,
43
00:05:17,190 --> 00:05:19,190
Καλημέρα,
44
00:05:19,190 --> 00:05:21,190
Καλημέρα,
45
00:05:25,190 --> 00:05:27,150
Καλημέρα,
46
00:05:27,150 --> 00:05:29,070
Αυτή είναι η κούκλα σου;
47
00:05:30,200 --> 00:05:32,110
Εντάξει,
48
00:05:55,060 --> 00:05:58,020
(κουβέντα)
49
00:06:41,070 --> 00:06:43,190
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Μην έρχεσαι,
50
00:07:16,230 --> 00:07:19,100
Λοιπόν, κυρία Τιμ,
πώς πήγε η πρώτη σου μέρα;
51
00:07:19,100 --> 00:07:21,060
Ω, τα παιδιά ήταν αγαπημένα,
52
00:07:21,060 --> 00:07:22,210
Μόνο που φαίνονταν τόσο νευρικοί,
53
00:07:22,210 --> 00:07:24,070
Λοιπόν, ο δάσκαλος πριν από εσάς,
54
00:07:24,070 --> 00:07:26,100
Δεν νομίζω
της άρεσαν τα παιδιά,
55
00:07:26,100 --> 00:07:29,030
Ήταν το ίδιο νευρική
σαν γάτα με γατάκια,
56
00:07:29,030 --> 00:07:30,150
Γι' αυτό έφυγε,
57
00:07:30,150 --> 00:07:33,010
Φυσικά ήταν νεότερη
από εσένα, όμως,
58
00:07:33,010 --> 00:07:34,160
Έχετε παιδιά
δικά σου,
59
00:07:34,160 --> 00:07:36,210
- Κυρία Τιμ;
- Όχι, δεν το έκανα ποτέ,
60
00:07:36,210 --> 00:07:40,020
Ο άντρας μου πέθανε για λίγο
αφού παντρευτήκαμε,
61
00:07:40,020 --> 00:07:41,220
Λοιπόν, 17 παιδιά,
62
00:07:41,220 --> 00:07:44,030
αυτό πρέπει να με απασχολεί,
63
00:07:44,030 --> 00:07:45,130
Είχες 17;
64
00:07:45,130 --> 00:07:47,130
Ναι, τους μέτρησα,
65
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
είχες 16,
66
00:07:51,080 --> 00:07:53,130
Υπάρχουν μόνο 16 παιδιά
67
00:07:53,130 --> 00:07:56,090
σε αυτή τη σχολική περιφέρεια,
68
00:07:56,090 --> 00:07:58,060
είχα 17,
69
00:07:58,060 --> 00:08:01,170
παρατήρησα γιατί
Είχα 16, όλα ξανθά,
70
00:08:01,170 --> 00:08:03,030
και αυτή η μελαχρινή,
71
00:08:03,030 --> 00:08:04,120
Ένα μικρό μελαχρινό αγόρι,
72
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Ήταν στο τέταρτο
βαθμός, νομίζω,
73
00:08:06,120 --> 00:08:08,050
Φαινόταν τόσο μόνος,
74
00:08:08,050 --> 00:08:09,220
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω,
75
00:08:09,220 --> 00:08:11,130
Ήθελα απλώς να τον κρατήσω,
76
00:08:11,130 --> 00:08:13,030
Δεκαέξι,
77
00:08:13,030 --> 00:08:15,130
Η αδερφή μου είναι στο σχολείο
σανίδα, ξέρει,
78
00:08:15,130 --> 00:08:18,200
Τέλος πάντων, τη μισή ώρα
δεν υπάρχουν ούτε 16,
79
00:08:18,200 --> 00:08:21,080
Κάποιοι από αυτούς πρέπει να βοηθήσουν
οι πατεράδες τους στα χωράφια,
80
00:08:22,160 --> 00:08:24,100
Λοιπόν, πρέπει να έχω μετρήσει λάθος,
81
00:08:25,210 --> 00:08:28,170
Πώς σας αρέσει
ένα μονόχωρο σχολείο;
82
00:08:28,170 --> 00:08:31,030
Α, μου αρέσει, είναι πολύ καλύτερο
83
00:08:31,030 --> 00:08:33,030
παρά να τα έχεις όλα
τα παιδιά συντάχθηκαν,
84
00:08:33,030 --> 00:08:34,090
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να προχωρήσουν
85
00:08:34,090 --> 00:08:36,000
με τη δική τους ταχύτητα,
86
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Δεν έχουμε κανένα
φανταχτερός εξοπλισμός,
87
00:08:38,000 --> 00:08:39,150
Οι άνθρωποι εδώ γύρω είναι φτωχοί,
88
00:08:39,150 --> 00:08:41,040
Λοιπόν, είναι καλό
για τα μεγαλύτερα παιδιά
89
00:08:41,040 --> 00:08:43,100
για να βοηθήσω τους νεότερους,
90
00:08:43,100 --> 00:08:46,030
σκεφτόμουν
Θα επέστρεφα απόψε,
91
00:08:46,030 --> 00:08:48,150
γυρνάς πίσω
στο σχολείο απόψε;
92
00:08:48,150 --> 00:08:50,190
Ναι, για να πάρει
οργανωμένα τα αρχεία μου,
93
00:08:50,190 --> 00:08:53,100
Δεν πρέπει να πας το βράδυ,
94
00:08:53,100 --> 00:08:56,010
- Γιατί όχι;
- Η δεσποινίς Μέισον πήγε το βράδυ,
95
00:08:56,010 --> 00:08:59,060
- Αυτό ξεκίνησε,
- Λέτι!
96
00:08:59,060 --> 00:09:02,060
Τέλος πάντων, γιατί να
δουλεύεις τόσο σκληρά;
97
00:09:02,060 --> 00:09:04,000
Μου αρέσει να δουλεύω,
98
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
μου κρατάει το μυαλό
από άλλα πράγματα,
99
00:09:10,020 --> 00:09:11,220
Γιατί είχες
να ανοίξεις το στόμα σου;
100
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
Άνοιξα το στόμα μου γιατί
δεν θα ήταν χριστιανικό
101
00:09:14,100 --> 00:09:16,110
να μην ανοίξω το στόμα μου,
102
00:09:22,010 --> 00:09:24,180
( κουκουβάγια που ξεσηκώνει
και οι γρύλοι κελαηδούν)
103
00:09:58,110 --> 00:10:00,130
( κουκουβάγια που χτυπάει )
104
00:10:13,010 --> 00:10:15,140
( κουκουβάγια που χτυπάει )
105
00:11:07,060 --> 00:11:08,050
(στοματικά λόγια)
106
00:11:23,140 --> 00:11:25,120
( κουκουβάγια που χτυπάει )
107
00:11:31,210 --> 00:11:33,120
(χτυπήστε την πόρτα)
108
00:11:33,120 --> 00:11:36,030
Έλα μέσα,
109
00:11:36,030 --> 00:11:37,170
Περιμέναμε γιατί νομίζαμε
110
00:11:37,170 --> 00:11:39,030
μπορεί να σου αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι,
111
00:11:39,030 --> 00:11:40,080
Ω, τι ωραία,
112
00:11:40,080 --> 00:11:43,000
- Και ένα μπισκότο,
- Ευχαριστώ,
113
00:11:54,160 --> 00:11:57,060
Χμ, είναι νόστιμο,
114
00:12:00,160 --> 00:12:02,180
Πώς πήγε η δουλειά σας;
115
00:12:02,180 --> 00:12:04,230
Α, μόλις πήρα
ο κατάλογος της τάξης μαζί,
116
00:12:04,230 --> 00:12:06,150
Έλεγξε τα παλιά αρχεία,
117
00:12:06,150 --> 00:12:09,100
Όσο δεν ήσουν
διαταραγμένη,
118
00:12:09,100 --> 00:12:11,160
Υποθέτω ότι έκανες
καλή πρόοδο,
119
00:12:13,110 --> 00:12:15,210
Λοιπόν, πραγματικά ενοχλήθηκα,
120
00:12:15,210 --> 00:12:17,130
Ένα από τα αγόρια
κοίταξε στο παράθυρο,
121
00:12:17,130 --> 00:12:19,000
αλλά δεν έμπαινε,
122
00:12:19,000 --> 00:12:20,060
Ποιο;
123
00:12:20,060 --> 00:12:21,210
Αυτό το μελαχρινό αγόρι,
124
00:12:21,210 --> 00:12:23,060
Ξέχασα το όνομά του,
125
00:12:23,060 --> 00:12:24,160
Παίρνει λίγο, ξέρεις,
126
00:12:24,160 --> 00:12:27,020
για να συνηθίσουν τους μαθητές
σε νέο σχολείο,
127
00:12:27,020 --> 00:12:29,220
Πρέπει να είναι μοναχική η εργασία
στο σχολείο το βράδυ,
128
00:12:29,220 --> 00:12:31,090
Δεν περιμένω να κάνεις πολλά
129
00:12:31,090 --> 00:12:33,070
περισσότερη νυχτερινή δουλειά, θέλετε;
130
00:12:41,050 --> 00:12:43,220
Το πρωί που έφυγα,
Πήρα ένα σημείωμα από κάποιον,
131
00:12:43,220 --> 00:12:46,080
Ήταν μόνο δύο λέξεις,
132
00:12:46,080 --> 00:12:48,180
Έλεγε, "Μην έρθεις"
133
00:12:48,180 --> 00:12:50,060
Θα μπορούσατε να ξέρετε
134
00:12:50,060 --> 00:12:52,120
ποιος μπορεί να το έγραψε;
135
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
Δεν θα ήξερα,
136
00:12:55,080 --> 00:12:56,230
Θα μπορούσατε να ξέρετε;
137
00:12:56,230 --> 00:12:59,060
Όχι, δεν θα ήξερα,
138
00:13:14,080 --> 00:13:16,220
(χήνες που κορνάρουν)
139
00:13:19,150 --> 00:13:22,010
Ξέρεις, σκεφτόμουν
χθες το βράδυ
140
00:13:22,010 --> 00:13:24,140
πόσο καιρό θα πάμε χωρίς να γελάμε,
141
00:13:24,140 --> 00:13:27,000
και αυτό είναι πολύ κακό,
142
00:13:27,000 --> 00:13:28,220
Μερικοί άνθρωποι,
ζουν όλη τους τη ζωή
143
00:13:28,220 --> 00:13:30,130
και δεν γελάνε,
144
00:13:30,130 --> 00:13:32,030
Φυσικά, υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι
145
00:13:32,030 --> 00:13:35,140
δεν έχω πολλά να γελάσω
περίπου, χμμ;
146
00:13:35,140 --> 00:13:38,070
Αλλά ακόμα κι έτσι,
θα βοηθούσε λίγο,
147
00:13:39,100 --> 00:13:41,150
Ω, μου,
148
00:13:41,150 --> 00:13:44,200
Τι υπέροχο άλογο,
149
00:13:44,200 --> 00:13:47,110
Δηλαδή, έχει έξι πόδια,
150
00:13:47,110 --> 00:13:49,110
Σκέψου πόσο γρήγορα θα μπορούσε να πάει,
151
00:13:50,190 --> 00:13:52,140
Και αγαπώ
το χωράφι με τα λουλούδια,
152
00:13:52,140 --> 00:13:53,190
Γογγύλια,
153
00:13:53,190 --> 00:13:55,150
Είναι κίτρινα γογγύλια,
154
00:13:55,150 --> 00:13:57,110
(η πόρτα κλείνει δυνατά)
155
00:14:10,000 --> 00:14:11,100
Είσαι ο νέος δάσκαλος;
156
00:14:11,100 --> 00:14:13,000
Ναι, είμαι η κυρία Τιμ,
157
00:14:13,000 --> 00:14:14,140
Είμαι ο Τομ Ρομπ,
158
00:14:14,140 --> 00:14:17,150
Έφερα το αγόρι μου, Έντουαρντ,
159
00:14:17,150 --> 00:14:19,220
Δεν με νοιάζει πολύ
ο ερχομός του στο σχολείο,
160
00:14:19,220 --> 00:14:22,020
αλλά ο νόμος λέει ότι πρέπει να έρθει,
161
00:14:23,080 --> 00:14:25,010
Εδώ είναι λοιπόν,
162
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
- Γεια σου, Έντουαρντ,
- Γεια σου,
163
00:14:30,090 --> 00:14:33,060
Δεν θα είναι τακτικός
γιατί τον χρειάζομαι μερικές μέρες,
164
00:14:33,060 --> 00:14:34,140
Ναι, ξέρω,
165
00:14:34,140 --> 00:14:36,100
Και δεν τον θέλω
σε οποιαδήποτε σκάλα,
166
00:14:36,100 --> 00:14:39,010
καταλαβαίνετε;
167
00:14:39,010 --> 00:14:40,140
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
δεν θα χρειαστεί να βάλουμε τον Έντουαρντ
168
00:14:40,140 --> 00:14:42,100
σε οποιαδήποτε σκάλα,
169
00:14:45,030 --> 00:14:46,210
Θα θέλατε να μείνετε
και επίσκεψη στο σχολείο,
170
00:14:46,210 --> 00:14:48,170
Κύριε Ρομπ;
171
00:14:48,170 --> 00:14:50,150
Όχι, ευχαριστώ, κυρία,
172
00:14:50,150 --> 00:14:52,110
Λοιπόν, ίσως η γυναίκα σου
θα ήθελε να έρθει
173
00:14:52,110 --> 00:14:53,210
και να επισκεφθείτε κάποια στιγμή,
174
00:14:53,210 --> 00:14:55,210
Πέθανε πριν από τρία χρόνια,
175
00:14:55,210 --> 00:14:57,150
Ω, λυπάμαι,
176
00:14:57,150 --> 00:15:00,030
Δεν πειράζει, κυρία,
Δεν θα ήξερες,
177
00:15:04,190 --> 00:15:06,190
(η πόρτα κλείνει)
178
00:15:06,190 --> 00:15:09,170
( κουκουβάγια που ξεσηκώνει
και οι γρύλοι κελαηδούν)
179
00:15:47,220 --> 00:15:49,190
Δεν θα μπεις;
180
00:15:51,200 --> 00:15:53,230
Κοιτούσα πίσω
στα σχολικά αρχεία
181
00:15:53,230 --> 00:15:55,220
και φαντάζομαι το όνομά σου
είναι ο Τζόελ, έτσι δεν είναι;
182
00:16:00,040 --> 00:16:02,140
Ήσασταν στο τέταρτο
βαθμός για δύο χρόνια,
183
00:16:05,040 --> 00:16:06,190
Δεν θέλετε να μάθετε πιο γρήγορα;
184
00:16:12,090 --> 00:16:14,050
Πώς πλήγωσες τον εαυτό σου;
185
00:16:16,190 --> 00:16:18,190
Έπεσες
μια σκάλα, έτσι δεν είναι;
186
00:16:18,190 --> 00:16:20,190
Εδώ στο σχολείο;
187
00:16:23,160 --> 00:16:25,140
Έλα πιο κοντά, Τζόελ,
188
00:16:27,020 --> 00:16:29,070
Με φοβάσαι;
189
00:16:29,070 --> 00:16:31,030
Δεν σε φοβάμαι,
190
00:16:32,170 --> 00:16:35,220
Αν δεν μπορείς να έρθεις στο σχολείο
την ημέρα,
191
00:16:35,220 --> 00:16:37,220
Θα μπορούσα να σε διδάξω τη νύχτα,
192
00:16:37,220 --> 00:16:40,130
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
193
00:16:40,130 --> 00:16:41,230
Τζόελ!
194
00:16:41,230 --> 00:16:43,050
Τζόελ!
195
00:16:55,180 --> 00:16:57,000
(χτυπήστε την πόρτα)
196
00:16:57,000 --> 00:16:58,110
Έλα μέσα,
197
00:17:00,010 --> 00:17:01,220
Δεν έπρεπε να περιμένεις,
198
00:17:01,220 --> 00:17:03,080
ABIGAIL: Α, καθόλου,
199
00:17:03,080 --> 00:17:05,100
Θέλαμε να βεβαιωθούμε,
200
00:17:05,100 --> 00:17:07,200
Με κάνεις να νιώθω ένοχος
κρατώντας σε όρθιο,
201
00:17:07,200 --> 00:17:10,120
LETTIE: Λοιπόν, έχουμε
τις ευθύνες μας,
202
00:17:21,030 --> 00:17:23,230
Είναι μια ήσυχη, γαλήνια νύχτα,
δεν είναι;
203
00:17:23,230 --> 00:17:25,140
Χμ, όμορφη,
204
00:17:25,140 --> 00:17:27,190
Πανσέληνος,
205
00:17:27,190 --> 00:17:31,100
Και δεν ενοχλήθηκες;
206
00:17:31,100 --> 00:17:33,200
Ποιος θα με είχε ενοχλήσει;
207
00:17:33,200 --> 00:17:36,020
Εκτός, φυσικά,
για εκείνο το αγόρι της τέταρτης δημοτικού,
208
00:17:36,020 --> 00:17:38,010
Τι αγόρι;
209
00:17:38,010 --> 00:17:40,060
Αυτό το μελαχρινό αγόρι,
210
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
Μοιάζει στον Τομ Ρομπ,
211
00:17:42,060 --> 00:17:45,200
πρέπει να είναι ο γιος του...
ή ο γιος του αδερφού του,
212
00:17:45,200 --> 00:17:47,050
Σου είπα, Άμπι,
213
00:17:47,050 --> 00:17:48,220
Θα πρέπει να μετακινηθείτε
το σχολείο
214
00:17:48,220 --> 00:17:50,070
ή αλλιώς φτιάξτε ένα νέο
215
00:17:50,070 --> 00:17:52,220
κάπου αλλού,
- Σσς! Σσσς!
216
00:17:52,220 --> 00:17:55,180
Συνεχίστε, κυρία Τιμ,
217
00:17:55,180 --> 00:17:57,160
Α, τουλάχιστον απόψε τα κατάφερα
218
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
να του μιλήσω λίγο,
219
00:17:59,160 --> 00:18:01,210
Φαίνεται τόσο αξιολύπητος,
220
00:18:01,210 --> 00:18:03,210
Τόσο πρόθυμοι για στοργή,
221
00:18:03,210 --> 00:18:06,100
Αλλά είναι ντροπαλός, υποθέτω
του λείπει η μητέρα του,
222
00:18:06,100 --> 00:18:07,210
Ω!
223
00:18:07,210 --> 00:18:10,190
(κλαίγοντας)
224
00:18:11,210 --> 00:18:13,170
Τι είπα;
225
00:18:16,090 --> 00:18:18,030
Έτυχες
να γνωρίσουν τον δάσκαλο
226
00:18:18,030 --> 00:18:19,230
που δίδαξε εδώ πριν από σένα;
227
00:18:19,230 --> 00:18:21,040
Μις Μέισον;
228
00:18:21,040 --> 00:18:22,110
Όχι,
229
00:18:22,110 --> 00:18:25,010
Όχι, αλλά νομίζω
μου έστειλε αυτό το σημείωμα,
230
00:18:28,170 --> 00:18:31,020
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε,
231
00:18:31,020 --> 00:18:32,220
Φτωχή γυναίκα,
232
00:18:32,220 --> 00:18:35,080
Φοβάμαι ότι την κάναμε
μεγάλη αδικία,
233
00:18:35,080 --> 00:18:36,210
Τι αδικία;
234
00:18:36,210 --> 00:18:38,190
Και γιατί να με προειδοποιήσει;
235
00:18:38,190 --> 00:18:41,030
Κυρία Άμπιγκεϊλ,
κάτι κρύβεις,
236
00:18:41,030 --> 00:18:42,160
Δεν είναι σωστό από εσάς,
237
00:19:07,140 --> 00:19:09,190
( λαλάει κόκορας )
238
00:19:11,190 --> 00:19:13,050
ΤΟΜ: Εύκολα τώρα, Ντόλι,
239
00:19:13,050 --> 00:19:14,200
Ουάου!
240
00:19:14,200 --> 00:19:16,190
Έντουαρντ, σήκωσε αυτή τη φωλιά,
241
00:19:20,060 --> 00:19:22,160
Ντόλι, γιος του όπλου,
σταμάτα αυτό,
242
00:19:25,210 --> 00:19:28,020
(Ο Τομ μιλάει στην Ντόλι)
243
00:19:28,020 --> 00:19:30,170
Θέλεις ένα καλό
κρύβεσαι, Ντόλι;
244
00:19:30,170 --> 00:19:32,170
Εύκολα, τώρα, Κράτα το,
245
00:19:34,070 --> 00:19:35,120
(τα πουλιά κελαηδούν)
246
00:19:53,080 --> 00:19:55,050
(χτυπώντας την πόρτα)
247
00:20:02,220 --> 00:20:04,130
ΤΟΜ: Ντόλι, ουα,
248
00:20:04,130 --> 00:20:06,040
Τρέξτε τώρα,
249
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
Γεια σου, Έντουαρντ,
250
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Καλημέρα, κύριε Ρομπ,
251
00:20:12,140 --> 00:20:15,100
Παίρνετε
τις ανοιξιάτικες καλλιέργειές σας;
252
00:20:15,100 --> 00:20:17,060
Χρειάζομαι τον Εντ σήμερα,
δεν μπορεί να έρθει,
253
00:20:17,060 --> 00:20:18,190
Δεν μίλησα για τον Έντουαρντ,
254
00:20:18,190 --> 00:20:20,170
Ήρθα για τον Τζόελ,
255
00:20:22,200 --> 00:20:23,220
Ποιος;
256
00:20:23,220 --> 00:20:25,180
Το άλλο σου αγόρι, ο Τζόελ,
257
00:20:25,180 --> 00:20:28,010
Αυτός με την ουλή
στο μέτωπό του,
258
00:20:29,140 --> 00:20:31,050
Γιατί με βασανίζεις;
259
00:20:31,050 --> 00:20:33,130
Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι
να μας αφήσει ήσυχους;!
260
00:21:03,230 --> 00:21:06,120
Λυπάμαι αν είπα κάτι,
261
00:21:18,050 --> 00:21:20,050
Δεν σας το είπαν;
262
00:21:20,050 --> 00:21:22,150
Δεν ξέρεις αγόρι μου,
Τζόελ, έπεσε από τη σκάλα σου
263
00:21:22,150 --> 00:21:24,230
στο σχολικό σπίτι
και άνοιξε το κεφάλι του;
264
00:21:24,230 --> 00:21:26,230
Όχι, κανείς δεν μου είπε τίποτα,
265
00:21:26,230 --> 00:21:29,110
Πέθανε πριν από δύο χρόνια,
266
00:21:30,140 --> 00:21:33,000
Αλλά τον έχω δει,
267
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Είδα το πρόσωπό του
έξω από το παράθυρο,
268
00:21:35,000 --> 00:21:36,100
μίλησα μαζί του,
269
00:21:36,100 --> 00:21:38,060
Είδα την ουλή,
270
00:21:38,060 --> 00:21:40,110
Ήταν ο Τζόελ, έτσι δεν είναι;
271
00:21:42,160 --> 00:21:44,160
Ναι,
272
00:21:44,160 --> 00:21:46,190
Ήταν, τον βλέπω κι εγώ,
273
00:21:50,160 --> 00:21:52,120
Αλλά δεν μιλάει ποτέ,
274
00:21:52,120 --> 00:21:54,190
δεν πλησιάζει ποτέ,
275
00:21:57,230 --> 00:22:00,010
Απλώς με στοιχειώνει,
276
00:22:02,040 --> 00:22:04,190
Τον φοβάσαι,
277
00:22:04,190 --> 00:22:07,000
Ίσως γι' αυτό ήρθε σε μένα,
278
00:22:08,050 --> 00:22:09,230
Δεν τον φοβάμαι,
279
00:22:40,030 --> 00:22:42,100
(κλαίει απαλά)
280
00:23:09,010 --> 00:23:10,080
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Γιατί δεν μου το είπες
281
00:23:10,080 --> 00:23:12,090
το σχολείο ήταν στοιχειωμένο;
282
00:23:13,180 --> 00:23:15,040
Ποιος λέει ότι είναι στοιχειωμένο;
283
00:23:15,040 --> 00:23:16,140
Δεν έχω περάσει ποτέ τίποτα
284
00:23:16,140 --> 00:23:17,230
έτσι στη ζωή μου,
285
00:23:17,230 --> 00:23:19,230
Δεν το πιστεύω καν
σε αυτά τα πράγματα,
286
00:23:19,230 --> 00:23:21,140
Λοιπόν, μην
287
00:23:21,140 --> 00:23:23,070
Τότε δεν είναι στοιχειωμένο,
288
00:23:23,070 --> 00:23:24,120
Αλλά είναι,
289
00:23:24,120 --> 00:23:25,220
Γι' αυτό έφυγε η Μις Μέισον,
290
00:23:25,220 --> 00:23:28,030
Πρέπει να είδε τον Τζόελ Ρομπ,
291
00:23:28,030 --> 00:23:31,130
Τα πεπόνια χρειάζονται ισχυρό λίπασμα,
292
00:23:31,130 --> 00:23:32,230
Όσο πιο ισχυρό είναι το λίπασμα,
293
00:23:32,230 --> 00:23:34,100
όσο πιο γλυκά είναι τα πεπόνια,
294
00:23:34,100 --> 00:23:37,020
Το λιγότερο που μπορούσες
έχω κάνει ήταν με προειδοποίησε,
295
00:23:37,020 --> 00:23:38,080
Γιατί δεν μου το είπες
296
00:23:38,080 --> 00:23:40,080
ότι το σχολείο
ήταν στοιχειωμένο;
297
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
Δεν ξέραμε πραγματικά,
298
00:23:42,200 --> 00:23:45,110
Η δεσποινίς Μέισον είπε ότι τον είδε,
299
00:23:45,110 --> 00:23:47,110
Αλλά νομίζαμε ότι ήταν τρελή,
300
00:23:47,110 --> 00:23:48,210
Έτσι την ξεφορτωθήκαμε,
301
00:23:48,210 --> 00:23:50,060
ΛΕΤΤΙ:
Ξέραμε ότι είδες το αγόρι
302
00:23:50,060 --> 00:23:51,160
την πρώτη μέρα που έφτασες εδώ,
303
00:23:51,160 --> 00:23:53,030
γιατί τα παιδιά
όλοι έτρεξαν σπίτι
304
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
και είπαν στους γονείς τους
που είχες μιλήσει
305
00:23:54,230 --> 00:23:56,150
σε μια άδεια θέση,
306
00:23:59,110 --> 00:24:01,160
Υποθέτω τώρα
307
00:24:01,160 --> 00:24:04,070
θα θες να φύγεις,
308
00:24:04,070 --> 00:24:06,120
Δεν ξέρω,
309
00:24:06,120 --> 00:24:08,170
Σου κάναμε λάθος,
310
00:24:08,170 --> 00:24:11,170
Αλλά δεν σας το είπαμε
γιατί σε χρειαζόμαστε,
311
00:24:11,170 --> 00:24:13,190
Τα παιδιά χρειάζονται δάσκαλο,
312
00:24:17,120 --> 00:24:21,170
Υπάρχει ένα πούλμαν
για τη Μισούλα,,,
313
00:24:21,170 --> 00:24:24,030
απόψε,
314
00:24:24,030 --> 00:24:27,000
Νομίζω ότι θα δω τον Τζόελ άλλη μια φορά,
315
00:24:27,000 --> 00:24:28,230
Τότε θα αποφασίσω,
316
00:24:47,210 --> 00:24:50,070
Δύο χρόνια από αυτό,,,
317
00:24:50,070 --> 00:24:52,220
όλοι είπαν ότι ήμουν τρελός,
318
00:24:52,220 --> 00:24:54,050
Έτρεξαν έξω τη Μις Μέισον,
319
00:24:54,050 --> 00:24:55,210
θα σε σκάσουν και εσένα,
320
00:24:57,100 --> 00:24:59,050
(αναστεναγμοί)
321
00:25:06,150 --> 00:25:09,060
Καλύτερα να πάω τώρα,
322
00:25:09,060 --> 00:25:10,100
Όχι, μην πας,
323
00:25:13,150 --> 00:25:15,100
Αν μπορούσες απλά να συνηθίσεις
324
00:25:15,100 --> 00:25:18,010
να μην τον φοβάσαι,
325
00:25:18,010 --> 00:25:20,210
Είναι μοναχικός, αυτό είναι όλο,
326
00:25:20,210 --> 00:25:23,030
και εσύ το ίδιο,
327
00:25:23,030 --> 00:25:24,070
και εγώ το ίδιο,
328
00:25:26,030 --> 00:25:28,080
Δεν μπορώ να σε αφήσω να περπατήσεις μόνος στο σπίτι,
329
00:25:29,230 --> 00:25:31,100
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα...
330
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
Θα ήθελα να σε πάω σπίτι,
331
00:25:34,130 --> 00:25:35,200
δεν με πειράζει,
332
00:25:56,170 --> 00:25:59,060
(οι γρύλοι κελαηδούν,
κουκουβάγια που χτυπάει )
333
00:26:40,010 --> 00:26:41,010
(η πόρτα ανοίγει)
334
00:26:51,130 --> 00:26:53,140
Γεια σου Τζόελ,
335
00:26:53,140 --> 00:26:54,220
Ήρθες να μάθεις;
336
00:27:04,050 --> 00:27:06,050
Θα διαβάσουμε μια ιστορία απόψε;
337
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Λοιπόν,
338
00:27:15,230 --> 00:27:18,120
πρόκειται για ένα μικρό αγόρι
339
00:27:18,120 --> 00:27:21,110
χαμένος σε ένα τεράστιο δάσος,
340
00:27:21,110 --> 00:27:25,030
Βλέπεις πόσο μικρός είναι
ενάντια στα δέντρα;
341
00:27:25,030 --> 00:27:27,090
Είναι ένα καλούμενο
"Ένα μακρινό φως"
342
00:27:31,010 --> 00:27:32,120
«Ο Τζέιμι δεν μπορούσε να θυμηθεί
343
00:27:32,120 --> 00:27:35,020
«πόσο καιρό είχε χαθεί,
344
00:27:35,020 --> 00:27:37,160
«Φαινόταν
περπατούσε για πάντα
345
00:27:37,160 --> 00:27:40,190
«και πηγαίνοντας όλο και πιο βαθιά
μέσα στο δάσος,
346
00:27:40,190 --> 00:27:44,230
«Μέχρι την ημέρα πια
ξεχώρισε από τη νύχτα,
347
00:27:44,230 --> 00:27:46,190
«Δεν φοβήθηκε,
348
00:27:46,190 --> 00:27:48,220
«Ίσως στην αρχή,
349
00:27:48,220 --> 00:27:50,120
«αλλά όχι πια,
350
00:27:50,120 --> 00:27:53,010
«Ούτε ένιωθε μόνος,
351
00:27:53,010 --> 00:27:55,220
«γιατί υπήρχαν πολλά ζώα
να του κάνει παρέα
352
00:27:55,220 --> 00:27:57,120
«Και δεν άργησε
πριν μάθει
353
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
«για να τους μιλήσω,
354
00:27:59,120 --> 00:28:01,130
«Οι Chipmunks φλυαρούσαν ατελείωτα,
355
00:28:01,130 --> 00:28:04,070
«και συνήθως για το τίποτα,
356
00:28:04,070 --> 00:28:07,000
«Οι λύκοι ήταν όντως σοβαροί,
357
00:28:07,000 --> 00:28:10,010
«Ενώ οι τσούχτρες
έμοιαζε πάντα να παραπονιέται,
358
00:28:10,010 --> 00:28:13,090
«Αν το σκοτάδι
μόνο θα έφευγε,
359
00:28:13,090 --> 00:28:16,010
«Τι τέλειο
όλα θα ήταν,
360
00:28:16,010 --> 00:28:18,030
«Και τότε μια μέρα,
361
00:28:18,030 --> 00:28:20,110
«ή μήπως ήταν νύχτα,
362
00:28:20,110 --> 00:28:23,220
«Παρατήρησε ο Τζέιμι
ένα σημείο φωτός
363
00:28:23,220 --> 00:28:25,140
«λάμποντας ανάμεσα στους κορμούς
364
00:28:25,140 --> 00:28:28,170
"από δύο μεγάλα δέντρα,
365
00:28:28,170 --> 00:28:30,040
«Ένα φως που μεγάλωσε
366
00:28:30,040 --> 00:28:31,160
«καθώς ο Τζέιμι άρχισε να τρέχει
367
00:28:31,160 --> 00:28:33,010
"προς το μέρος του,
368
00:28:33,010 --> 00:28:34,120
«Τρέξε με ταχύτητα
369
00:28:34,120 --> 00:28:36,030
«δεν το ήξερε ποτέ,
370
00:28:36,030 --> 00:28:37,190
«Μέχρι που το φως έγινε πιο φωτεινό
371
00:28:37,190 --> 00:28:38,200
"από οποιαδήποτε,,,
372
00:28:49,030 --> 00:28:51,100
",,, είχε δει ποτέ,
373
00:28:51,100 --> 00:28:54,070
Ένα φως ανέγγιχτο από το σκοτάδι»
374
00:28:59,190 --> 00:29:02,190
Ήρθε ο πατέρας σου
να σε πάω σπίτι, Τζόελ,
375
00:29:02,190 --> 00:29:03,190
ΤΟΜ: Τζόελ,
376
00:29:05,030 --> 00:29:07,080
θυμήσου πώς,,,
377
00:29:07,080 --> 00:29:09,140
όταν ήσουν έξω στο δάσος
378
00:29:09,140 --> 00:29:12,010
Θα σου σφύριζα όπως,,,
379
00:29:12,010 --> 00:29:13,050
ένα μαστίγιο-φτωχό-θα;
380
00:29:17,180 --> 00:29:19,200
Και θα σφυρίξεις πίσω;
381
00:29:22,230 --> 00:29:25,040
Γιατί δεν το κάνεις τώρα, Τζόελ;
382
00:29:26,110 --> 00:29:27,190
Κάθε βράδυ, σου σφυρίζω
383
00:29:27,190 --> 00:29:29,090
από την πίσω βεράντα,
384
00:29:44,130 --> 00:29:47,040
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Δεν θέλεις
έλα σπίτι μαζί μας, Τζόελ;
385
00:30:18,150 --> 00:30:21,000
( κουκουβάγια που χτυπάει )
386
00:31:02,200 --> 00:31:04,200
- Τζόελ,
- Τζόελ;
387
00:31:04,200 --> 00:31:06,160
Τζόελ;
388
00:31:06,160 --> 00:31:07,180
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Τζόελ,
389
00:31:11,070 --> 00:31:14,050
(κάλεσμα πουλιού)
390
00:31:17,000 --> 00:31:18,120
(κάλεσμα πουλιού)
391
00:31:20,140 --> 00:31:22,070
(κλήση πουλιού επιστροφής)
392
00:31:26,050 --> 00:31:28,070
(κλήση πουλιού επιστροφής)
393
00:31:45,180 --> 00:31:47,030
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι από εσάς
σε στιγμές αδυναμίας
394
00:31:47,030 --> 00:31:49,000
ή σε σπασμούς συμπόνιας
395
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
είχε πάρει έναν ωτοστόπ,
396
00:31:51,040 --> 00:31:52,160
Η ιστορία πίσω από αυτό το στοιχείο εδώ
397
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
έχει να κάνει με άντρα
που σταματάει το αυτοκίνητό του
398
00:31:54,120 --> 00:31:56,140
και καλεί έναν άγνωστο μέσα,
399
00:31:56,140 --> 00:31:58,070
Και ένας τέτοιος ξένος...
400
00:31:58,070 --> 00:32:00,030
το είδος που σε κάνει να επιθυμείς
είχες πάρει λεωφορείο
401
00:32:00,030 --> 00:32:01,160
ή έμεινε στο κρεβάτι,
402
00:32:01,160 --> 00:32:03,050
Είναι ο τίτλος,
403
00:32:03,050 --> 00:32:05,060
«Μείνετε σε επαφή,
Κάτι θα σκεφτούμε"
404
00:32:29,010 --> 00:32:30,050
JOE: Όχι, κυρία,
405
00:32:30,050 --> 00:32:31,200
σου υπόσχομαι
406
00:32:31,200 --> 00:32:33,060
δεν υπάρχει καγκουρό
407
00:32:33,060 --> 00:32:35,000
έξω από το παράθυρό σου,
408
00:32:39,090 --> 00:32:41,120
Δεν χρειάζεται να στείλω
ένα περιπολικό,
409
00:32:41,120 --> 00:32:43,030
Το εγγυώμαι,
410
00:32:43,030 --> 00:32:45,080
Δεν υπάρχει καγκουρό
σε οποιαδήποτε ταράτσα
411
00:32:45,080 --> 00:32:47,000
στο Σαν Φρανσίσκο,
412
00:32:48,220 --> 00:32:50,000
Περίμενε ένα λεπτό,
413
00:32:51,060 --> 00:32:52,160
ποσο χρονων εισαι
414
00:32:53,220 --> 00:32:55,140
Έχεις βαθιά φωνή για δέκα,
415
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
το ξερεις αυτο
416
00:32:58,140 --> 00:33:00,220
Μάλλον είναι
απλά μια αστεία σκιά,
417
00:33:02,120 --> 00:33:03,160
Τι έκανε;
418
00:33:06,230 --> 00:33:09,070
Το καγκουρό μόλις νιαούρισε,
419
00:33:12,090 --> 00:33:15,100
Σχετικά με το αυτοκίνητό μου, ντετέκτιβ,
420
00:33:15,100 --> 00:33:17,200
- JOE: Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά,
421
00:33:17,200 --> 00:33:19,070
Είναι ένα μικρό σπορ αυτοκίνητο,
422
00:33:19,070 --> 00:33:21,100
πράσινα, κίτρινα φώτα ομίχλης,
423
00:33:21,100 --> 00:33:22,220
Δεν μπορεί να είναι πολλοί από αυτούς
στους δρόμους
424
00:33:22,220 --> 00:33:24,060
στις 3:00 το πρωί,
425
00:33:24,060 --> 00:33:26,010
Οδηγείς τριγύρω
πολλά αυτή τη στιγμή;
426
00:33:26,010 --> 00:33:28,110
ΕΡΙΚ: Δύσκολα,
Συνήθως ξυπνάω στις 5:00,
427
00:33:28,110 --> 00:33:30,060
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ απόψε,
428
00:33:30,060 --> 00:33:31,210
Σωστά,
429
00:33:31,210 --> 00:33:34,120
Και γιατί συνήθως σηκώνεσαι
στις 5:00, κύριε Σάτον;
430
00:33:34,120 --> 00:33:37,020
Είμαι πιανίστας, ντετέκτιβ,
431
00:33:37,020 --> 00:33:39,130
σηκώνομαι στις 5:00,
πρακτική για δύο ώρες,
432
00:33:39,130 --> 00:33:41,090
Είναι απλά μια συνήθεια,
433
00:33:41,090 --> 00:33:43,220
Μαζεύοντας κυρία με ωτοστόπ--
434
00:33:43,220 --> 00:33:45,070
είναι και αυτό συνήθεια;
435
00:33:45,070 --> 00:33:46,120
Όχι,
436
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
Δεν το έχω ξανακάνει,
437
00:33:49,080 --> 00:33:50,180
Είπες στον αξιωματικό ότι σταμάτησες
438
00:33:50,180 --> 00:33:51,230
σε ένα ποτοπωλείο,
439
00:33:51,230 --> 00:33:53,130
Όταν βγήκες, είχε φύγει
440
00:33:53,130 --> 00:33:55,010
και το αμάξι μαζί της,
441
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
Σωστά,
442
00:33:59,070 --> 00:34:02,230
Καταστήματα ποτών
δεν είναι ανοιχτά στις 2:00 π.μ.,
443
00:34:02,230 --> 00:34:05,150
Α, δεν ήταν για ποτό,
ήταν για ένα χαρτί,
444
00:34:05,150 --> 00:34:07,000
Υπήρχε μια εφημερίδα
μηχάνημα αυτόματης πώλησης
445
00:34:07,000 --> 00:34:08,080
μπροστά στο κατάστημα,
446
00:34:10,160 --> 00:34:12,170
ΤΖΟ: Εντάξει, κύριε Σάτον,
447
00:34:12,170 --> 00:34:15,070
Αν βρούμε το αυτοκίνητό σας,
θα έχουμε έναν άντρα να σε καλέσει,
448
00:34:16,210 --> 00:34:19,070
ERIK: Τι γίνεται με το κορίτσι;
449
00:34:19,070 --> 00:34:22,040
Δεν υπάρχουν πυροβολισμοί κούπας
Υποτίθεται ότι πρέπει να κοιτάξω;
450
00:34:22,040 --> 00:34:25,020
Σε χτύπησε ή κάτι τέτοιο;
451
00:34:25,020 --> 00:34:27,000
Ας ανησυχούμε μόνο για το αυτοκίνητο,
εντάξει;
452
00:34:27,000 --> 00:34:29,030
Δεν πας
να την ψάξω;
453
00:34:29,030 --> 00:34:30,170
Για ληστεία αυτοκινήτου;
454
00:34:30,170 --> 00:34:32,230
Τι είδους αστυνομία λειτουργεί
είναι αυτό;
455
00:34:32,230 --> 00:34:35,090
Κανονικό, ρεαλιστικό,
456
00:34:35,090 --> 00:34:37,180
τρέξιμο του μύλου,
υποστελεχωμένες αστυνομικές εργασίες,
457
00:34:37,180 --> 00:34:39,170
Τώρα, αν ακούσατε
αυτή η γυναίκα μιλάει
458
00:34:39,170 --> 00:34:42,010
σχετικά με τη χρήση του αυτοκινήτου σας
για δουλειά σε τράπεζα
459
00:34:42,010 --> 00:34:44,200
ή αν σου επιτέθηκε
ή σε μαστίγωσε το πιστόλι,
460
00:34:44,200 --> 00:34:47,150
γιατί πάμε για APB,
αλλά εκείνη δεν το έκανε,
461
00:34:47,150 --> 00:34:49,220
Ας πάμε λοιπόν για το αυτοκίνητο,
εντάξει;
462
00:34:49,220 --> 00:34:51,150
Και έτσι, κυρία, Σάτον
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
463
00:34:51,150 --> 00:34:53,040
σχετικά με το μάζεμα
παράξενες κυρίες
464
00:34:53,040 --> 00:34:54,070
στη μέση της νύχτας,
465
00:35:10,100 --> 00:35:11,190
JOE: Εντάξει,
466
00:35:11,190 --> 00:35:13,050
το αυτοκίνητό σας εμφανίστηκε
467
00:35:13,050 --> 00:35:14,220
πριν από τρεις μέρες στο Όκλαντ,
468
00:35:14,220 --> 00:35:16,040
Απόψε δεν μπορείς να κοιμηθείς ξανά
469
00:35:16,040 --> 00:35:18,080
και πας για άλλη μια κρουαζιέρα,
470
00:35:18,080 --> 00:35:20,030
Παρκάρεις πάνω από τον κόλπο,
471
00:35:20,030 --> 00:35:21,160
πήγαινε μια βόλτα,
472
00:35:21,160 --> 00:35:22,200
ERIK: Όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητό μου,
473
00:35:22,200 --> 00:35:24,080
με περίμενε,
474
00:35:24,080 --> 00:35:26,160
κρύβεται,
475
00:35:26,160 --> 00:35:28,230
Ίδιο πλάτος που σάρωνε
το αυτοκίνητό σας την περασμένη εβδομάδα,
476
00:35:28,230 --> 00:35:31,040
σε ακολουθεί, σε χτυπάει
πάνω από το κεφάλι με ένα πιστόλι,
477
00:35:31,040 --> 00:35:34,020
και μπάτσος πάλι το αυτοκίνητο,
478
00:35:35,110 --> 00:35:37,050
Είναι μια περίεργη ιστορία, κύριε Σάτον,
479
00:35:37,050 --> 00:35:38,190
Θα μπορούσε να είχε πάρει
το όνομα και τη διεύθυνσή μου
480
00:35:38,190 --> 00:35:40,070
από την εγγραφή,
481
00:35:40,070 --> 00:35:42,060
Θα μπορούσε να...
πώς το λες;
482
00:35:42,060 --> 00:35:44,100
Ποντάρωσε το σπίτι μου,
483
00:35:44,100 --> 00:35:46,100
- Γιατί;
- Δεν ξέρω,
484
00:35:46,100 --> 00:35:49,040
Αλλά σίγουρα δεν μου αρέσει,
485
00:35:49,040 --> 00:35:51,050
Ίσως την είδε η γυναίκα σου,
486
00:35:51,050 --> 00:35:52,170
Θα της το πεις
σχετικά με αυτό;
487
00:35:54,150 --> 00:35:56,080
Η γυναίκα μου και εγώ
έχουν χωρίσει
488
00:35:56,080 --> 00:35:59,020
για κάποιο διάστημα, ντετέκτιβ,
489
00:35:59,020 --> 00:36:00,200
Φεύγω για περιοδεία
σε λίγες εβδομάδες
490
00:36:00,200 --> 00:36:02,180
και έχει ήδη μετακομίσει,
491
00:36:02,180 --> 00:36:05,140
Βρήκε μια μικρή θέση για τον εαυτό της
στο Sausalito,
492
00:36:05,140 --> 00:36:07,050
Και αυτή η κυρία που σε κυνηγάει,
493
00:36:07,050 --> 00:36:09,030
δεν έχει καμία σχέση με αυτό;
494
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Τίποτα,
495
00:36:15,210 --> 00:36:17,100
Δείξτε του τις φωτογραφίες,
496
00:36:24,090 --> 00:36:25,090
Λοιπόν;
497
00:36:26,210 --> 00:36:28,170
Πόσους καταλήξαμε,
Κύριε Σάτον;
498
00:36:28,170 --> 00:36:31,070
Ούτε ένα,
Ούτε καν κοντά,
499
00:36:31,070 --> 00:36:33,200
Λοιπόν, θα ξεσκονίσουμε το αυτοκίνητό σας
για εκτυπώσεις
500
00:36:33,200 --> 00:36:35,150
την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί, εντάξει;
501
00:36:35,150 --> 00:36:37,110
Όχι,
502
00:36:37,110 --> 00:36:39,040
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό,
503
00:36:39,040 --> 00:36:40,190
Απλά επειδή δεν την έχεις
στα βιβλία σας
504
00:36:40,190 --> 00:36:43,160
δεν σημαίνει ότι δεν είναι
στο Σαν Φρανσίσκο,
505
00:36:43,160 --> 00:36:46,020
Τι περιμένεις να κάνω;
Απλά να το χαλαρώσω;
506
00:36:46,020 --> 00:36:47,120
Να δροσίσω τις φτέρνες μου;
507
00:36:47,120 --> 00:36:51,060
Σταμάτα να ανησυχείς για αυτήν
βγαίνοντας από τις σκιές;
508
00:36:51,060 --> 00:36:53,040
Κι αν αποφασίσει να τραβήξει
το έναυσμα την επόμενη φορά
509
00:36:53,040 --> 00:36:54,220
αντί απλώς να με καταδικάσει
πάνω από το κεφάλι;
510
00:36:54,220 --> 00:36:56,040
Εντάξει,
511
00:36:56,040 --> 00:36:58,190
να είσαι εγώ,
Τι να κάνω τώρα;
512
00:37:00,150 --> 00:37:02,010
Πάρε μου έναν καλλιτέχνη,
513
00:37:04,120 --> 00:37:07,000
Όχι, όχι, το κάτω χείλος της
514
00:37:07,000 --> 00:37:08,180
είναι πιο γεμάτο,
515
00:37:08,180 --> 00:37:09,230
Είναι πιο γεμάτο,
516
00:37:11,130 --> 00:37:13,160
Αυτό είναι--Αυτό είναι,
517
00:37:13,160 --> 00:37:16,190
Εμ, όχι, όχι, οι γωνίες,
518
00:37:16,190 --> 00:37:19,080
κατεβαίνουν πάρα πολύ,
519
00:37:19,080 --> 00:37:20,220
Είναι πολύ δύσκολο,
520
00:37:20,220 --> 00:37:23,030
JOE: Σου κλέβει το αυτοκίνητο,
σε μαστιγώνει το πιστόλι,
521
00:37:23,030 --> 00:37:25,200
και φοβάσαι
θα σε σκοτώσει μετά,
522
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
και λες στον Γουόλι
523
00:37:27,120 --> 00:37:30,010
έχει τις γωνίες
το στόμα της πολύ σκληρό,
524
00:37:32,100 --> 00:37:34,180
Από την άλλη, κύριε Σάτον,
525
00:37:34,180 --> 00:37:37,170
μπορώ να δω
γιατί της έδωσες ώθηση,
526
00:37:37,170 --> 00:37:40,180
Αλλά γιατί στον κόσμο
έπαιρνες εφημερίδα;
527
00:37:40,180 --> 00:37:42,220
(γέλια)
528
00:37:42,220 --> 00:37:44,140
Θα είναι αρκετά καλό αυτό;
529
00:37:44,140 --> 00:37:46,230
Να την σηκώσω;
Σίγουρα,
530
00:37:46,230 --> 00:37:49,110
Είναι αρκετά καλό
να κρεμαστεί στο Λούβρο,
531
00:37:49,110 --> 00:37:50,140
Δεν είναι, Γουόλι;
532
00:38:12,100 --> 00:38:14,010
Τι συμβαίνει;
533
00:38:14,010 --> 00:38:15,090
Μπορεί να σε περιμένει, κυρία,
534
00:38:15,090 --> 00:38:16,200
αλλά δεν μπορεί να περιμένει
δύο ώρες,
535
00:38:16,200 --> 00:38:18,110
Λυπάμαι, κυρία Φόστερ,
536
00:38:18,110 --> 00:38:20,080
Μην είσαι ανόητος Άλφρεντ,
δεν πειράζει,
537
00:38:27,150 --> 00:38:28,200
Με συγχωρείτε, κυρία,
538
00:38:30,090 --> 00:38:31,140
αλλά θα έχω
να σου ζητήσω να κατέβεις
539
00:38:31,140 --> 00:38:32,200
στο σταθμό μαζί μου,
540
00:38:38,120 --> 00:38:40,080
- Πού είναι;
- Μιλώντας με τον δικηγόρο της,
541
00:38:40,080 --> 00:38:41,150
Ένα από τα καλύτερα,
542
00:38:41,150 --> 00:38:44,020
Το όνομά της είναι Foster,
Κλερ Φόστερ,
543
00:38:44,020 --> 00:38:45,170
Ο σύζυγός της είναι στην κατασκευή,
544
00:38:45,170 --> 00:38:47,150
Δεν έχει κανένα νόημα
σε μένα καθόλου,
545
00:38:47,150 --> 00:38:49,030
ERIK: Αλλά ταιριάζει
η περιγραφή όμως,
546
00:38:49,030 --> 00:38:51,060
Τέλεια, αλλιώς δεν θα το έκανα
βγάζω το λαιμό μου,
547
00:38:51,060 --> 00:38:53,120
Και τα δύο βράδια λέει ότι ήταν
με τον άντρα της,
548
00:38:53,120 --> 00:38:55,080
Το πρόβλημα είναι ότι έφυγε
για τη Βενεζουέλα σήμερα το πρωί,
549
00:38:55,080 --> 00:38:56,210
Της έκλεισα λοιπόν,
550
00:38:56,210 --> 00:38:58,200
Δεν μπορώ να την κρατήσω
περισσότερες από μερικές ώρες,
551
00:38:58,200 --> 00:39:00,110
Ρούτυ; Εντάξει, φέρε τα μέσα,
552
00:39:15,020 --> 00:39:17,010
Εντάξει, όταν τηλεφωνήσω
τον αριθμό σας, προχωρήστε
553
00:39:17,010 --> 00:39:18,190
στο φως, παρακαλώ,
554
00:39:18,190 --> 00:39:20,000
Νούμερο ένα,
555
00:39:23,200 --> 00:39:25,210
Πίσω, παρακαλώ,
556
00:39:25,210 --> 00:39:27,010
Νούμερο δύο,
557
00:39:30,110 --> 00:39:32,030
Πίσω, παρακαλώ,
558
00:39:32,030 --> 00:39:33,080
Νούμερο τρία,
559
00:39:38,040 --> 00:39:39,060
Πίσω, παρακαλώ,
560
00:39:39,060 --> 00:39:40,120
Νούμερο τέσσερα,
561
00:39:47,110 --> 00:39:48,140
RUDY: Πίσω, παρακαλώ,
562
00:39:49,230 --> 00:39:51,020
Νούμερο πέντε,
563
00:39:51,020 --> 00:39:52,210
Ας το επισημοποιήσουμε λοιπόν,
564
00:39:52,210 --> 00:39:54,020
RUDY: Πίσω, παρακαλώ,
565
00:39:56,100 --> 00:39:57,100
Λοιπόν;
566
00:40:00,030 --> 00:40:01,170
Δεν είναι εκεί πάνω,
567
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Σάτον!
568
00:40:07,110 --> 00:40:08,130
Κυρία Φόστερ,
569
00:40:10,180 --> 00:40:12,050
Λυπάμαι που σε βάζω
μέσω αυτού,
570
00:40:12,050 --> 00:40:13,090
αλλά μπορείς να δεις
571
00:40:13,090 --> 00:40:15,060
γιατί σε πήραν,
572
00:40:16,170 --> 00:40:18,190
Λοιπόν, είμαι εγώ,
573
00:40:18,190 --> 00:40:20,180
- Δεν καταλαβαίνω,
- Ούτε εγώ,
574
00:40:20,180 --> 00:40:23,050
αλλά προφανώς δεν είσαι εσύ,
575
00:40:24,110 --> 00:40:25,180
Λοχίας,
576
00:40:25,180 --> 00:40:27,070
βρήκαν το αυτοκίνητο του Σάτον,
577
00:40:27,070 --> 00:40:29,050
Οι στάμπες του ήταν οι μόνες
στο τιμόνι,
578
00:40:31,170 --> 00:40:34,030
Μόλις έφυγε από εδώ,
δεν μπορεί να είναι μακριά,
579
00:40:34,030 --> 00:40:36,050
-Πάρε τον πίσω τώρα,
- Δεν καταλαβαίνω,
580
00:40:36,050 --> 00:40:37,190
Γιατί το έχει κάνει αυτό;
581
00:40:37,190 --> 00:40:39,120
Αυτό θέλω να μάθω,
582
00:40:39,120 --> 00:40:41,090
Αν έχει υποβάλει ψευδή αναφορά,
583
00:40:41,090 --> 00:40:43,140
έχετε μια πολιτική αγωγή
εναντίον του,
584
00:40:43,140 --> 00:40:45,010
Τώρα, αν με θέλεις
να δεις τον δικηγόρο σου
585
00:40:45,010 --> 00:40:46,210
- για αυτό, θα,,,
- Όχι, όχι,
586
00:40:48,080 --> 00:40:49,200
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του πρώτα,
587
00:41:12,060 --> 00:41:14,110
Με ξέρεις από κάπου,
Κύριε Σάτον;
588
00:41:16,090 --> 00:41:17,140
Από κάπου;
589
00:41:18,190 --> 00:41:21,140
Ναι,,,
590
00:41:21,140 --> 00:41:24,190
αλλά ποτέ δεν είχα τη χαρά
να σας γνωρίσω από κοντά,
591
00:41:24,190 --> 00:41:25,210
Προσωπικά;
592
00:41:28,100 --> 00:41:30,120
Δεσποινίς Φόστερ, παρακαλώ, εγώ...
593
00:41:30,120 --> 00:41:32,010
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι
594
00:41:32,010 --> 00:41:33,150
για όλο αυτό το θέμα,
595
00:41:33,150 --> 00:41:36,070
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
596
00:41:36,070 --> 00:41:38,110
και ο άντρας σου,
597
00:41:38,110 --> 00:41:41,000
Και αν πρέπει να είναι αυτό
στα δικαστήρια, λοιπόν,
598
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
έτσι είναι,
599
00:41:43,000 --> 00:41:44,220
Αλλά δεν είναι όλα τόσο τρομερά,
600
00:41:44,220 --> 00:41:47,100
Απλώς με μπέρδεψες
με κάποιον άλλον,
601
00:41:47,100 --> 00:41:48,210
Ω, όχι,
602
00:41:48,210 --> 00:41:51,130
Δεν μπορούσα να σε μπερδέψω
με κανέναν,
603
00:41:56,110 --> 00:41:58,020
Μαρτίνι;
604
00:41:58,020 --> 00:41:59,040
Ναι, παρακαλώ,
605
00:42:06,030 --> 00:42:07,050
Όχι,
606
00:42:07,050 --> 00:42:09,170
εσύ είσαι ο ένας, εντάξει,
607
00:42:09,170 --> 00:42:11,030
Εσύ είσαι αυτός
έψαχνα
608
00:42:11,030 --> 00:42:12,230
από τότε που ήμουν στο κολέγιο,
609
00:42:14,040 --> 00:42:16,220
Θα ήξερα αυτό το πρόσωπο οπουδήποτε,
610
00:42:16,220 --> 00:42:18,210
Το χαμόγελο,
611
00:42:18,210 --> 00:42:22,070
ο τρόπος που πέφτουν τα μαλλιά σου
στα μάτια σου,
612
00:42:22,070 --> 00:42:23,100
τα χείλη σου,
613
00:42:26,150 --> 00:42:28,170
είναι αστείο,
αλλά ποτέ δεν αγγίξαμε,
614
00:42:28,170 --> 00:42:30,110
όχι σωματικά,
615
00:42:30,110 --> 00:42:33,020
Απλώς επικοινωνήσαμε με βλέμματα,
616
00:42:33,020 --> 00:42:36,000
Ένα είδος προβαλλόμενου
κατανόηση,
617
00:42:36,000 --> 00:42:38,050
Στα πάρτι σε όλη την αίθουσα,
618
00:42:38,050 --> 00:42:39,180
περνώντας στο δρόμο,
619
00:42:39,180 --> 00:42:41,060
Που έγιναν όλα αυτά,
620
00:42:41,060 --> 00:42:42,080
Κύριε Σάτον;
621
00:42:44,170 --> 00:42:46,060
Στα όνειρά μου,
622
00:42:51,150 --> 00:42:53,220
δεν καταλαβα
για αυτό που μιλούσες,
623
00:42:58,030 --> 00:42:59,160
Ονειρευτήκατε λοιπόν
624
00:42:59,160 --> 00:43:01,130
Σου έκλεψα το αυτοκίνητο;
625
00:43:01,130 --> 00:43:04,010
ERIK: Όχι, όχι, καθόλου,
626
00:43:04,010 --> 00:43:06,160
Τα όνειρά μου για σένα
ήταν πάντα όμορφοι,
627
00:43:06,160 --> 00:43:08,140
Πάντα εξαιρετικός,
628
00:43:08,140 --> 00:43:10,190
Όταν με κοιτάς
σε αυτά τα όνειρα,
629
00:43:10,190 --> 00:43:12,180
παρόλο που δεν λες τίποτα,
630
00:43:12,180 --> 00:43:14,030
Θα ένιωθα τέτοια αγάπη
631
00:43:14,030 --> 00:43:16,180
και κατανόηση από εσάς
632
00:43:16,180 --> 00:43:18,010
ότι είμαι υπέροχα χαρούμενος
633
00:43:18,010 --> 00:43:20,000
και ικανός για οτιδήποτε,
634
00:43:21,220 --> 00:43:24,030
Λοιπόν, αν μοιάζω
εκείνη η γυναίκα, κύριε Σάτον,
635
00:43:24,030 --> 00:43:26,070
είναι σίγουρα
απλά μια σύμπτωση,
636
00:43:26,070 --> 00:43:29,050
ΕΡΙΚ: Σύμπτωση;
Όχι, όχι, αμφιβάλλω για αυτό,
637
00:43:29,050 --> 00:43:31,000
Πάντα σκέφτομαι
ότι ήσουν απλά κάποιος
638
00:43:31,000 --> 00:43:32,230
Είχα φτιάξει στο κεφάλι μου,
639
00:43:32,230 --> 00:43:35,130
αλλά τους τελευταίους μήνες
640
00:43:35,130 --> 00:43:38,020
Έχω πάει
μέσα από τέτοιο μαρτύριο
641
00:43:38,020 --> 00:43:39,040
στην προσωπική μου ζωή
642
00:43:39,040 --> 00:43:40,190
με εσένα μόνο στα όνειρά μου
643
00:43:40,190 --> 00:43:42,060
τραβώντας με μέσα,
644
00:43:42,060 --> 00:43:44,130
που σκέφτηκα ότι ίσως
όντως υπήρχες,
645
00:43:44,130 --> 00:43:46,180
που μου έστελνες
μηνύματα, που προσπαθούσατε
646
00:43:46,180 --> 00:43:48,210
να έρθει σε επαφή μαζί μου
για χρόνια,
647
00:43:48,210 --> 00:43:50,110
Έτσι σχεδίασα
μια περιγραφή σου
648
00:43:50,110 --> 00:43:52,050
και πήγε στο
ένα ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ
649
00:43:52,050 --> 00:43:53,230
και τους ζήτησε να σε βρουν,
650
00:43:53,230 --> 00:43:55,160
Γέλασαν,
είπαν ότι θα πάρει
651
00:43:55,160 --> 00:43:57,120
μια περιουσία για να ξεκινήσει,
652
00:43:57,120 --> 00:43:59,010
Έτσι, πήρα αυτόν τον καταιγισμό ιδεών,
653
00:43:59,010 --> 00:44:01,230
αποφάσισα να το αφήσω
η αστυνομία σε βρίσκει,
654
00:44:01,230 --> 00:44:03,160
Και ακόμη και αυτό δεν ήταν
τόσο εύκολο όσο ήλπιζα,
655
00:44:03,160 --> 00:44:05,160
Έπρεπε επιτέλους να τσακωθώ
πάνω από το κεφάλι
656
00:44:05,160 --> 00:44:08,010
ενώπιον του ντετέκτιβ Μπρις
θα έκανε οποιαδήποτε πραγματική προσπάθεια
657
00:44:08,010 --> 00:44:09,110
να σε ψάξω,
658
00:44:11,150 --> 00:44:13,230
Αυτό εννοείς
δεν σου έκλεψε κανείς το αυτοκίνητο;
659
00:44:18,180 --> 00:44:20,020
Τα έκανες όλα αυτά
660
00:44:20,020 --> 00:44:22,160
μόνο στην ευκαιρία
μπορείς να με βρεις;
661
00:44:25,010 --> 00:44:26,230
"Βρες με;"
662
00:44:26,230 --> 00:44:29,170
- Γιατί είπες «Βρες με»;
- Τι;
663
00:44:29,170 --> 00:44:32,050
ERIK: Γιατί δεν είπες,
«Βρες το κορίτσι στα όνειρά σου»
664
00:44:32,050 --> 00:44:34,120
Είπες "Βρες με"
665
00:44:40,010 --> 00:44:42,030
Claire,
666
00:44:42,030 --> 00:44:44,010
Κύριε Σάτον,
667
00:44:44,010 --> 00:44:45,140
ERIK: Παρακαλώ,
668
00:44:45,140 --> 00:44:46,140
Έρικ,
669
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Εντάξει,
670
00:44:53,020 --> 00:44:54,020
Έρικ,
671
00:44:56,080 --> 00:44:58,010
Τώρα, εκτιμώ
672
00:44:58,010 --> 00:45:00,070
την ένταση του ονείρου σου,
673
00:45:00,070 --> 00:45:01,220
θα ήθελα να πω
Είχα ένα αντίστοιχο,
674
00:45:01,220 --> 00:45:03,160
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν το έχω κάνει,
675
00:45:05,130 --> 00:45:08,010
Στην πραγματικότητα, έχω παντρευτεί
αρκετά ικανοποιημένος
676
00:45:08,010 --> 00:45:10,140
τα τελευταία τρία χρόνια,
677
00:45:10,140 --> 00:45:13,000
Με ικανοποίηση ή ευτυχία;
678
00:45:13,000 --> 00:45:14,100
Σταμάτα,
679
00:45:15,150 --> 00:45:17,170
Σταμάτα να με ξεκολλάς,
680
00:45:17,170 --> 00:45:18,230
προσπαθώντας να κατασκευάσω πράγματα
681
00:45:18,230 --> 00:45:20,190
που δεν υπάρχουν,
682
00:45:20,190 --> 00:45:21,230
λυπάμαι,
683
00:45:23,010 --> 00:45:24,010
Αλήθεια,
684
00:45:30,100 --> 00:45:32,130
Είμαι και εγώ,
685
00:45:32,130 --> 00:45:33,160
Συγχωρέστε με,
686
00:45:37,000 --> 00:45:39,070
Σίγουρα δεν θέλω
να απαγγείλεις οποιεσδήποτε κατηγορίες, Έρικ,
687
00:45:39,070 --> 00:45:42,090
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου
ούτε θα κάνει,
688
00:45:42,090 --> 00:45:46,030
Είναι μάλλον
ένας ψυχαναγκαστικός ονειροπόλος ο ίδιος,
689
00:45:46,030 --> 00:45:48,000
Όχι τόσο ευχάριστα όσο εσύ,
690
00:45:48,000 --> 00:45:49,190
Λυπάμαι που λέω,
691
00:45:55,060 --> 00:45:56,200
Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον
692
00:45:56,200 --> 00:45:58,060
και για σένα,
693
00:46:00,100 --> 00:46:02,000
Επισκεφθείτε έναν ψυχίατρο και μάθετε
694
00:46:02,000 --> 00:46:03,190
τι σημαίνει το όνειρό σου,
695
00:46:05,110 --> 00:46:06,210
Ο Walter δεν είχε ποτέ
η πιο αδύναμη ιδέα
696
00:46:06,210 --> 00:46:09,090
αυτό που σήμαινε ο στραγγαλισμός,
697
00:46:09,090 --> 00:46:11,020
Τι στραγγαλισμός;
698
00:46:11,020 --> 00:46:12,200
Αυτός είναι ο εφιάλτης του,
699
00:46:14,050 --> 00:46:16,000
Ότι κάποιος άνθρωπος γλιστράει
στην κρεβατοκάμαρά μας
700
00:46:16,000 --> 00:46:17,040
μέσα στη νύχτα
701
00:46:17,040 --> 00:46:18,180
και τον στραγγαλίζει,
702
00:46:20,050 --> 00:46:21,190
Δεν είναι πολύ ευχάριστο,
703
00:46:22,220 --> 00:46:25,110
Ξυπνά μερικές φορές,,,
704
00:46:25,110 --> 00:46:27,050
πνιγμός,
705
00:46:27,050 --> 00:46:29,110
αρπάζοντας από τα χέρια
γύρω από το λαιμό του,
706
00:46:31,090 --> 00:46:33,170
Λέει ο γιατρός
προσπαθεί να γυμναστεί
707
00:46:33,170 --> 00:46:35,150
κάποιου είδους σύμπλεγμα ενοχής,
708
00:46:35,150 --> 00:46:37,040
Ενοχές για τι;
709
00:46:39,190 --> 00:46:41,220
Δεν ξέρω,
710
00:46:41,220 --> 00:46:43,040
Δεν τα συζητάμε αυτά τα πράγματα
711
00:46:43,040 --> 00:46:45,030
όσο κάναμε παλιά,
712
00:46:45,030 --> 00:46:47,020
Στο όνειρό του δεν βλέπει ποτέ
713
00:46:47,020 --> 00:46:48,100
το πρόσωπο του άντρα,
714
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
Αλλά υπάρχει μια ουλή,
715
00:46:52,100 --> 00:46:54,090
μια μακριά ουλή
716
00:46:54,090 --> 00:46:56,110
στο πίσω μέρος του χεριού του,
717
00:47:15,110 --> 00:47:16,120
ERIK: Τίποτα,
718
00:47:18,150 --> 00:47:20,100
Ήλπισες, έτσι δεν είναι;
719
00:47:20,100 --> 00:47:22,090
Ελπίζοντας;
720
00:47:22,090 --> 00:47:24,040
Όχι, για ποιο πράγμα;
721
00:47:24,040 --> 00:47:25,230
Για αυτό,
722
00:47:25,230 --> 00:47:28,110
Για να γίνουν όλα πραγματικότητα,
723
00:47:28,110 --> 00:47:30,210
- Όχι,
- ERIK: Ναι, είναι ένοχος
724
00:47:30,210 --> 00:47:32,200
γιατί δεν μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο,
725
00:47:36,070 --> 00:47:38,100
πρέπει να πάω,
726
00:47:38,100 --> 00:47:40,170
Τον φοβάσαι,
727
00:47:40,170 --> 00:47:42,010
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις
και δεν ξέρεις πώς
728
00:47:42,010 --> 00:47:43,030
για να βγω από αυτό,
729
00:48:19,150 --> 00:48:22,080
εγώ,,,
730
00:48:22,080 --> 00:48:24,090
Δεν ήμουν τέλειος,
731
00:48:25,190 --> 00:48:27,050
Το ξέρει,
732
00:48:28,150 --> 00:48:30,190
Θα γίνει μακρύς αγώνας,
733
00:48:30,190 --> 00:48:34,060
άσχημο και σκανδαλώδες,
734
00:48:34,060 --> 00:48:36,190
Θα το φροντίσει
ότι δεν παίρνω τίποτα, τίποτα,
735
00:48:36,190 --> 00:48:39,060
Τι διαφορά έχει αυτό;
736
00:48:39,060 --> 00:48:42,010
Έλα μαζί μου,
Θα πάω περιοδεία αύριο,
737
00:48:42,010 --> 00:48:43,190
Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία,
738
00:48:43,190 --> 00:48:45,200
στα μισά του κόσμου,
739
00:48:45,200 --> 00:48:48,190
Αλλά θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα,
740
00:48:48,190 --> 00:48:50,170
Ποιος ξέρει τι θα κάνει,
741
00:48:55,090 --> 00:48:58,010
Μείνε εδώ μαζί μου,
742
00:48:58,010 --> 00:49:00,070
- Δεν μπορώ,
- Α, μην πας,
743
00:49:00,070 --> 00:49:01,200
Έχω δεσμεύσεις,
744
00:49:01,200 --> 00:49:03,080
αλλά θα είσαι μαζί μου,
745
00:49:04,140 --> 00:49:05,160
Όχι, δεν μπορώ,
746
00:49:05,160 --> 00:49:07,060
Δεν μπορώ τι;
747
00:49:07,060 --> 00:49:08,200
Δεν μπορείτε να πιστέψετε σε ένα όνειρο;
748
00:49:08,200 --> 00:49:10,010
Δεν μπορώ να το δω κάποια πράγματα
749
00:49:10,010 --> 00:49:12,030
προορίζονται απλώς να συμβούν;
750
00:49:15,100 --> 00:49:16,200
Ω, Κλερ,
751
00:49:16,200 --> 00:49:20,100
γλυκιά μου Κλερ,
752
00:49:20,100 --> 00:49:22,220
Δεν βλέπεις εσύ κι εγώ,
753
00:49:22,220 --> 00:49:25,150
είμαστε παιδιά της μοίρας,
754
00:49:26,190 --> 00:49:29,160
Είχαμε σκοπό να είμαστε μαζί,
755
00:49:56,000 --> 00:49:57,110
Μην ανησυχείς, αγάπη μου,
756
00:49:58,200 --> 00:50:01,050
Μπορούμε να πάμε περιοδεία αργότερα,
757
00:50:01,050 --> 00:50:03,210
Μπορείτε να μείνετε στη θέση μου
μέχρι να βγουν τα ράμματα,
758
00:50:15,190 --> 00:50:18,130
Όλα θα πάνε καλά
απλά τέλεια,